1 00:00:15,640 --> 00:00:18,470 Eu nunca sonhei antes 2 00:00:18,470 --> 00:00:21,310 eu vou bater a porta 3 00:00:21,310 --> 00:00:24,880 para o mundo do perfeito livre 4 00:00:24,880 --> 00:00:26,980 (Você não está sozinho!) 5 00:00:26,980 --> 00:00:29,820 Você vai dizer que estou mentindo 6 00:00:29,820 --> 00:00:32,550 eu vou ter a chance 7 00:00:32,550 --> 00:00:36,120 Eu pensei que uma chance está longe de mim 8 00:00:36,120 --> 00:00:37,290 (Você não está sozinho!) 9 00:00:37,290 --> 00:00:40,200 Eu fui feito para bater na América 10 00:00:40,200 --> 00:00:43,060 (Fui feito para bater na América) 11 00:00:43,060 --> 00:00:48,970 Eu fui feito para bater na América 12 00:00:48,970 --> 00:00:52,640 Você é o sol, você é a estrela 13 00:00:52,640 --> 00:00:54,640 (Para mim, para sempre) 14 00:00:54,640 --> 00:00:58,350 Você é o sol, você é a estrela 15 00:00:58,350 --> 00:01:01,540 (Para mim, para sempre) 16 00:01:08,420 --> 00:01:14,030 Eu fui feito para bater na América 17 00:01:14,030 --> 00:01:16,870 Eu fui feito para bater na América 18 00:01:16,870 --> 00:01:19,730 (Fui feito para bater na América) 19 00:01:19,730 --> 00:01:22,540 Eu fui feito para bater na América 20 00:01:22,540 --> 00:01:25,310 (Fui feito para bater na América) 21 00:01:25,310 --> 00:01:32,980 Eu fui feito para bater na América 22 00:01:42,060 --> 00:01:46,820 Acabamos em uma casa velha com um buraco de pesca. 23 00:01:50,400 --> 00:01:52,560 Ele é cruel! Atenção! 24 00:01:54,870 --> 00:01:56,670 Venha aqui! 25 00:02:01,340 --> 00:02:04,110 Eu costumava ter um cachorro. 26 00:02:04,110 --> 00:02:06,480 Você é incrível, Izumi-chan. 27 00:02:08,850 --> 00:02:11,390 Hum... 28 00:02:11,390 --> 00:02:14,480 Primeiro, você deixa ele cheirar seu punho. 29 00:02:17,330 --> 00:02:21,890 E quando o cachorro conhece seu cheiro, você o acaricia com muita delicadeza. 30 00:02:23,270 --> 00:02:25,130 Você vê? 31 00:02:25,130 --> 00:02:27,000 'Ok. 32 00:02:27,000 --> 00:02:33,770 Primeiro, você deixa ele cheirar seu punho... e então acariciar sua cabeça... 33 00:02:36,280 --> 00:02:38,250 Beck! Pare com isso! 34 00:02:40,450 --> 00:02:42,580 Ei! 35 00:02:42,580 --> 00:02:44,550 Beck, vá brincar sozinho. 36 00:02:46,120 --> 00:02:47,850 Ryusuke-kun! 37 00:02:51,260 --> 00:02:54,390 Esta é a sua casa, Ryusuke-kun? 38 00:02:55,230 --> 00:02:59,300 Sim. Assim como meu local de trabalho. 39 00:02:59,300 --> 00:03:01,930 Tem caráter. 40 00:03:04,640 --> 00:03:10,010 Desculpe, minha casa é velha. 41 00:03:10,010 --> 00:03:15,780 Bem... você pode usá-lo como quiser. 42 00:03:15,780 --> 00:03:17,190 Tudo bem. 43 00:03:17,190 --> 00:03:21,420 -Vejo você amanhã. -Tchau, vovó. Até mais. 44 00:03:23,890 --> 00:03:28,630 Este lugar é muito confortável. 45 00:03:36,470 --> 00:03:39,270 Você tem tantos CDs. 46 00:03:39,270 --> 00:03:43,210 -E... -Muitos romances de meninas, certo? 47 00:03:43,210 --> 00:03:46,280 Minha irmã mais nova os deixou, e fiquei viciado neles. 48 00:03:46,280 --> 00:03:48,480 Quadrinhos para meninas? 49 00:03:48,480 --> 00:03:52,490 Este é bom. "Feliz Sangokushi" de Christy Sakuishi. 50 00:03:52,490 --> 00:03:55,360 Ah, eu conheço esse! 51 00:03:55,360 --> 00:03:58,560 Olhar! Uau! 52 00:03:58,560 --> 00:04:02,830 Este é um CD da Raça Moribunda de seus dias indie! 53 00:04:02,830 --> 00:04:05,800 Huh? Ah, sim... 54 00:04:05,800 --> 00:04:09,370 Este vale muito agora. 55 00:04:09,370 --> 00:04:11,370 Oh sim? 56 00:04:11,370 --> 00:04:14,680 Esse cover é da banda Austrália. 57 00:04:14,680 --> 00:04:17,710 Uau! Eu adoraria ouvir isso! 58 00:04:17,710 --> 00:04:21,350 O original era bastante country. Mais ou menos como "Drag Car Boy". 59 00:04:21,350 --> 00:04:25,950 Ah, eu tenho "Drag Car Boy". 60 00:04:25,950 --> 00:04:28,650 Eddie está totalmente interessado nisso. 61 00:04:43,140 --> 00:04:45,830 Não consigo acompanhar a conversa deles. 62 00:05:08,630 --> 00:05:11,130 -Você do que antes 63 00:05:11,130 --> 00:05:13,640 Feche os olhos, não precisa entrar em pânico 64 00:05:13,640 --> 00:05:18,010 Sinta o vazio, sinta a batida, não há necessidade de dizer isso 65 00:05:18,010 --> 00:05:23,740 -Amanhã certamente será uau uau -Yukio! Telefone! 66 00:05:24,580 --> 00:05:30,690 -Então anime-se, porque eu quero ver seu sorriso -Alguém chamado Minami-san. 67 00:05:30,690 --> 00:05:34,250 -Então anime-se, porque eu quero ver seu sorriso -Minami? Um homem? 68 00:05:36,620 --> 00:05:38,290 Olá? 69 00:05:38,290 --> 00:05:40,730 Ah, Ryusuke-kun! 70 00:05:40,730 --> 00:05:44,670 Sim. Ao vivo no domingo, certo? 71 00:05:44,670 --> 00:05:48,040 Sim. Vou contar para Izumi-chan também. 72 00:05:48,040 --> 00:05:50,530 Uh-huh... Sim. 73 00:05:51,610 --> 00:05:55,440 Eu também quero te contar uma coisa. 74 00:05:55,440 --> 00:05:57,750 Huh? O que é? 75 00:05:57,750 --> 00:06:01,280 Você tem 14 anos. E eu tenho 16 anos. 76 00:06:01,280 --> 00:06:05,520 Então me chame de "Ryusuke". 77 00:06:05,520 --> 00:06:10,990 Quando um cara me chama de "Ryusuke-kun", parece assustador. 78 00:06:10,990 --> 00:06:12,550 Você está ouvindo? 79 00:06:24,770 --> 00:06:26,440 Você acha engraçado? 80 00:06:26,440 --> 00:06:30,080 Então é o jeito japonês... o que a sociedade espera. 81 00:06:30,080 --> 00:06:32,880 Mas você está ouvindo? 82 00:06:32,880 --> 00:06:38,820 Eu simplesmente não estou a fim práticas feudais como essa. 83 00:06:38,820 --> 00:06:42,720 Koyuki, você me ouviu? 84 00:06:42,720 --> 00:06:47,020 OK. Eu vou ligar para você apenas Ryusuke de agora em diante. 85 00:06:48,530 --> 00:06:50,930 Vejo você no domingo. 86 00:08:14,550 --> 00:08:17,050 Desculpe, estou atrasado! 87 00:08:17,050 --> 00:08:21,820 Koyuki-san! O que você era fazendo no cruzamento? 88 00:08:21,820 --> 00:08:23,620 Você perdeu alguma coisa? 89 00:08:29,500 --> 00:08:31,490 Vamos, vamos. 90 00:08:43,780 --> 00:08:48,680 Ryusuke-kun me desenhou este mapa para a casa de shows. 91 00:08:48,680 --> 00:08:52,450 -Todo hiragana simples. -Acho que ele não sabe escrever kanji. 92 00:08:53,860 --> 00:08:55,460 Diga, Izumi-chan. 93 00:08:55,460 --> 00:08:57,760 Hum? O que é? 94 00:08:57,760 --> 00:09:01,260 Por que você não começa a sair com Ryusuke-kun? 95 00:09:01,260 --> 00:09:04,930 Quero dizer, ele é legal... 96 00:09:12,070 --> 00:09:16,030 Ah, certo! Eu quero que você ouça alguma coisa, Koyuki! 97 00:09:19,210 --> 00:09:20,620 Aqui está. 98 00:09:20,620 --> 00:09:21,740 Esse. 99 00:09:25,150 --> 00:09:27,590 Esta é a raça moribunda. 100 00:09:43,070 --> 00:09:46,110 Qual é o problema? 101 00:09:46,110 --> 00:09:47,670 Isto é... 102 00:09:49,540 --> 00:09:51,980 Ah, desculpe! A bateria acabou! 103 00:09:53,650 --> 00:09:56,050 Izumi-chan! 104 00:09:57,220 --> 00:10:01,320 Ah, Kayo-chan! Você está atrasado! 105 00:10:01,320 --> 00:10:03,050 Desculpe, desculpe! 106 00:10:05,360 --> 00:10:08,460 Morrendo... Raça. 107 00:10:08,460 --> 00:10:10,670 Koyuki, apresse-se! 108 00:10:10,670 --> 00:10:12,830 Vamos deixar você para trás! 109 00:10:14,500 --> 00:10:16,300 Por aqui. 110 00:10:16,300 --> 00:10:17,740 Ei! 111 00:10:21,480 --> 00:10:24,750 Este é...um lugar interessante. 112 00:10:24,750 --> 00:10:28,040 -Ah, tem um público bom. -Sim. -Sim. 113 00:10:30,790 --> 00:10:33,350 Estas são as bandas desta noite. 114 00:10:41,760 --> 00:10:43,560 O que há de errado, Koyuki? 115 00:10:44,630 --> 00:10:46,570 Uma casa viva... 116 00:10:54,010 --> 00:10:55,670 Espere! Isso é-! 117 00:10:57,140 --> 00:10:58,810 Corte a porcaria! 118 00:11:01,020 --> 00:11:03,450 Você não pode me ouvir?! 119 00:11:04,450 --> 00:11:06,920 A banda inteira concordou com isso. 120 00:11:09,790 --> 00:11:12,350 Eu gosto do meu cabelo preto. 121 00:11:14,930 --> 00:11:17,260 Ei, obrigado por ter vindo. 122 00:11:17,260 --> 00:11:19,430 Err... Hum... 123 00:11:20,670 --> 00:11:22,840 Ryusuke... 124 00:11:22,840 --> 00:11:28,710 Se você espera ser um profissional, é melhor você me ouvir. 125 00:11:28,710 --> 00:11:32,370 Aquela roupa branca a outra vez foram os boxes. 126 00:11:34,520 --> 00:11:36,620 -Pare com isso! -Já chega! 127 00:11:36,620 --> 00:11:38,750 Há um batedor na plateia esta noite! 128 00:11:38,750 --> 00:11:43,960 Com alguma sorte, podemos desistir do nosso empregos de meio período e foco em nossa música! 129 00:11:43,960 --> 00:11:45,690 -Entender?! -Eiji! 130 00:11:45,690 --> 00:11:47,730 -Leggo de mim! -Eiji! 131 00:11:47,730 --> 00:11:49,430 -Vamos. -Sim... 132 00:11:49,430 --> 00:11:50,920 Pare com isso! 133 00:11:53,930 --> 00:11:56,700 Eles estavam realmente indo para lá. 134 00:11:56,700 --> 00:11:59,870 Eles estão todos falando sério sobre isso. Então eles ficam tensos. 135 00:11:59,870 --> 00:12:02,240 São 1.500 ienes, certo? 136 00:12:02,240 --> 00:12:05,640 -Mais 500 ienes para bebidas. -Aqui você vai. 137 00:12:15,790 --> 00:12:21,160 -Tudo o que precisamos é entrar na noite -Então este é um show ao vivo... 138 00:12:23,660 --> 00:12:26,800 -As pessoas precisam disso -Uau... 139 00:12:26,800 --> 00:12:29,200 -entrar na noite -Maho...Minami. 140 00:12:29,200 --> 00:12:30,640 -Deixa o funk -Maho...Minami. 141 00:12:30,640 --> 00:12:31,770 -Não é uma coisa -14 anos. 142 00:12:31,770 --> 00:12:33,760 -Tudo o que precisamos é -Minha irmã mais nova. 143 00:12:43,980 --> 00:12:46,390 -Entre na noite 144 00:12:46,390 --> 00:12:49,160 Deixe o funk 145 00:12:49,160 --> 00:12:53,160 Temos que nos mover na destruição do mundo 146 00:12:53,160 --> 00:12:56,130 -Entre nesse punk descolado! -Sim! 147 00:13:07,980 --> 00:13:09,510 Mamãe em série. 148 00:13:09,510 --> 00:13:12,510 Esse é o nome da banda de Ryusuke-kun? 149 00:13:12,510 --> 00:13:15,650 Sim. Eiji-kun provavelmente escolheu o nome. 150 00:13:15,650 --> 00:13:16,780 Mãe em série... 151 00:13:16,780 --> 00:13:21,420 Há um ano, Eiji-kun disse que estava vou fazer a melhor banda. 152 00:13:21,420 --> 00:13:22,820 -A "banda definitiva"? -A "banda definitiva"? 153 00:13:22,820 --> 00:13:26,990 Aparentemente, ele realmente incomodou Ryusuke-kun sobre ingressar. 154 00:13:26,990 --> 00:13:30,160 Diga Kayo-chan...É ele? 155 00:13:30,160 --> 00:13:35,500 Ah, sim, da produtora. O amigo de Eiji-kun o trouxe. 156 00:13:35,500 --> 00:13:39,110 Se tudo correr bem, uma grande estreia pode não ser mais apenas um sonho. 157 00:13:39,110 --> 00:13:42,140 -O que você acha? -Parece bom. 158 00:13:42,140 --> 00:13:45,050 Eu me pergunto se esses dois estão bem. 159 00:13:45,050 --> 00:13:48,450 Eu sei! É como se eles tivessem dois líderes, 160 00:13:48,450 --> 00:13:50,250 e é estressante apenas observá-los. 161 00:13:50,250 --> 00:13:52,150 Não se preocupe com eles. 162 00:13:53,290 --> 00:13:57,960 Dois opostos com técnicas perfeitas combine para criar esse som! 163 00:13:57,960 --> 00:14:01,760 Essas duas guitarras solo... Cara, fale sobre música! 164 00:14:01,760 --> 00:14:05,460 Serial Mama...Eles são os melhores! 165 00:14:08,400 --> 00:14:10,140 Ah, eles estão acordados. 166 00:14:10,140 --> 00:14:11,970 Vamos subir mais perto! 167 00:14:36,100 --> 00:14:37,530 Yay! 168 00:14:37,530 --> 00:14:41,160 Eiji! Eu te amo! 169 00:14:47,710 --> 00:14:49,210 Yahoo! 170 00:14:49,210 --> 00:14:52,110 Nós somos a mamãe em série! 171 00:15:01,390 --> 00:15:03,820 Ei! Isso é estranho! 172 00:15:03,820 --> 00:15:08,090 Desculpe por isso! Vamos consertar isso, só um segundo! 173 00:15:09,960 --> 00:15:14,470 Hmm... vamos aproveitar esse tempo para um bate-papo! 174 00:15:14,470 --> 00:15:16,370 Eiji, posso dizer isso a eles? 175 00:15:16,370 --> 00:15:21,410 Rapaz, isso foi um choque. Isso acontece com frequência? 176 00:15:21,410 --> 00:15:25,680 Uma corda de violão às vezes quebra. 177 00:15:25,680 --> 00:15:29,520 Mas algo tão ruim nunca acontece. 178 00:15:29,520 --> 00:15:31,850 Que dia para isso acontecer... 179 00:15:39,360 --> 00:15:42,300 Você pode conectar a linha da guitarra ao C1? 180 00:15:42,300 --> 00:15:45,130 Entendi! 181 00:15:45,130 --> 00:15:47,770 Meu escudo está bem. 182 00:15:47,770 --> 00:15:50,300 Não é meu. Está quebrado. 183 00:15:50,300 --> 00:15:53,210 Eu vou trocar! 184 00:15:53,210 --> 00:15:59,370 -Quanto tempo vai demorar?! -Depressa! 185 00:16:03,480 --> 00:16:07,390 Eu entendi. O volume do efetor estava muito baixo. 186 00:16:07,390 --> 00:16:08,980 Eiji! 187 00:16:09,960 --> 00:16:12,620 Ei! Estou bem do meu lado! 188 00:16:18,770 --> 00:16:22,860 Obrigado pela sua paciência! Vamos! 189 00:16:33,250 --> 00:16:36,410 Você é o melhor! 190 00:16:41,260 --> 00:16:42,690 Huh? 191 00:17:07,950 --> 00:17:10,220 Eles estão dando uma festa de encerramento em um pub na mesma rua. 192 00:17:10,220 --> 00:17:13,020 -Você não vai se juntar a nós, Koyuki? -Sim. 193 00:17:13,020 --> 00:17:15,550 Ei, Izumi-chan, seus ouvidos estão bem? 194 00:17:16,760 --> 00:17:19,960 Ah, isso mesmo. Foi seu primeira vez em um show ao vivo. 195 00:17:19,960 --> 00:17:23,860 Não se preocupe. Sua audição retornará daqui a pouco. 196 00:17:23,860 --> 00:17:25,700 Vou ligar para casa. 197 00:17:25,700 --> 00:17:27,500 Seguiremos em frente. 198 00:17:27,500 --> 00:17:28,070 "Pub Novo Shinshu" 199 00:17:28,070 --> 00:17:30,970 "Pub Novo Shinshu" -Ok, três pedidos de chuhai. -Ei, me dê um pouco de língua de boi. 200 00:17:30,970 --> 00:17:34,840 "Pub Novo Shinshu" Ei, Eiji-kun e Ryusuke não trocaram uma palavra desde a luta. 201 00:17:34,840 --> 00:17:36,910 Ei, Eiji-kun e Ryusuke não trocaram uma palavra desde a luta. 202 00:17:36,910 --> 00:17:41,140 Nossa...Essa banda está realmente em apuros. 203 00:17:43,550 --> 00:17:47,020 O que você está dizendo, garota?! 204 00:17:47,020 --> 00:17:51,360 A dupla Eiji e Ryusuke estaremos juntos para sempre! 205 00:17:52,930 --> 00:17:54,550 Estou indo para o banheiro. 206 00:17:56,330 --> 00:17:58,260 Este é o poço! 207 00:18:10,140 --> 00:18:15,240 Diga, este é o banheiro, certo? 208 00:18:16,220 --> 00:18:19,340 Oh, você é a irmã mais nova de Ryusuke-kun. 209 00:18:20,820 --> 00:18:25,160 -Este é o banheiro? -Sim, acho que sim. 210 00:18:25,160 --> 00:18:26,130 Obrigado. 211 00:18:26,130 --> 00:18:30,630 Oh, eu vejo. Maho-chan, você também não é bom com kanji. 212 00:18:30,630 --> 00:18:32,570 O que?! 213 00:18:32,570 --> 00:18:35,130 Quem diabos é você?! 214 00:18:38,940 --> 00:18:40,200 Idiota. 215 00:18:41,210 --> 00:18:43,480 Droga! 216 00:18:43,480 --> 00:18:50,420 -Sua garota! -Você entendeu Serial Mama errado! 217 00:18:50,420 --> 00:18:52,590 Onde está o saquê?! Traga o saquê! 218 00:18:52,590 --> 00:18:55,750 -Cale-se! -Dane-se! 219 00:19:02,030 --> 00:19:04,630 Pankration começou na Grécia antiga, 220 00:19:04,630 --> 00:19:07,870 e na Inglaterra moderna, tornou-se popular como o estilo Lancashire 221 00:19:07,870 --> 00:19:10,600 e foi adaptado para o que conhecemos hoje como luta livre. 222 00:19:10,600 --> 00:19:13,540 E muitos lutadores subiram na classificação 223 00:19:13,540 --> 00:19:15,880 depois de passar o famoso Snake Pit. 224 00:19:15,880 --> 00:19:18,280 E o famoso entre eles é Karl Gotch. 225 00:19:20,310 --> 00:19:24,590 -Quer ouvir isso? -Posso pegar emprestado? 226 00:19:24,590 --> 00:19:26,790 Claro! 227 00:19:26,790 --> 00:19:29,360 Ryusuke-kun é realmente incrível. 228 00:19:29,360 --> 00:19:30,920 Sim. 229 00:19:30,920 --> 00:19:34,290 Espero que você encontre algo para se apaixonar também. 230 00:19:34,290 --> 00:19:35,400 Sim. 231 00:19:35,400 --> 00:19:38,200 Você pode devolvê-lo a qualquer momento. 232 00:19:38,200 --> 00:19:40,930 Vê você! 233 00:19:40,930 --> 00:19:42,230 Obrigado! 234 00:19:44,270 --> 00:19:49,040 Eu acho que Ishiguro-sempai pode ter algo por você. 235 00:19:49,040 --> 00:19:51,840 -Acho que não... -Nem eu. 236 00:20:01,360 --> 00:20:05,460 Diga, Ishiguro. Você esteve muito alegre ultimamente. 237 00:20:05,460 --> 00:20:07,290 Você acha que sim? 238 00:20:07,290 --> 00:20:08,920 Estou desconfiado! 239 00:21:15,700 --> 00:21:19,830 Foi um erro. Você e eu nos juntando. 240 00:21:27,640 --> 00:21:29,010 Sim? 241 00:21:29,010 --> 00:21:31,030 Não, está tudo bem. 242 00:21:32,050 --> 00:21:34,450 Sim, já vou! 243 00:21:34,450 --> 00:21:36,580 Sim, obrigado! 244 00:21:38,290 --> 00:21:41,050 É o fim de semana, e eu não consigo nem decolar! 245 00:21:41,050 --> 00:21:42,650 Má sorte. 246 00:21:43,790 --> 00:21:48,300 Você não entenderia o que eu tenho que passar. 247 00:21:48,300 --> 00:21:51,630 Você não, filho de um CEO. 248 00:22:03,810 --> 00:22:05,680 Ryusuke... 249 00:22:05,680 --> 00:22:09,310 Vou formar a banda definitiva. 250 00:22:15,420 --> 00:22:17,080 Eu também. 251 00:22:34,340 --> 00:22:36,280 Ryusuke-kun... 252 00:22:50,350 --> 00:22:52,460 Mais um minuto 253 00:22:52,460 --> 00:22:55,430 Me sentindo tão bem 254 00:22:57,460 --> 00:22:59,700 Você liga o congelamento 255 00:22:59,700 --> 00:23:02,360 em luz quente 256 00:23:04,530 --> 00:23:08,110 Teve uma premonição 257 00:23:08,110 --> 00:23:10,810 Eu estive esperando desde então 258 00:23:10,810 --> 00:23:14,310 Meu mundo está caindo 259 00:23:14,310 --> 00:23:16,940 Isso me fez girar 260 00:23:18,880 --> 00:23:25,220 Se você realmente quer voar 261 00:23:25,220 --> 00:23:28,090 você tem que deixar ir 262 00:23:40,070 --> 00:23:42,410 Simplesmente o mais 263 00:23:42,410 --> 00:23:44,440 grande sensação 264 00:23:44,440 --> 00:23:47,240 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 265 00:23:47,240 --> 00:23:49,510 Ela é muito bonita 266 00:23:49,510 --> 00:23:51,850 Visão de um olho só 267 00:23:51,850 --> 00:23:54,350 (perca o medo, ele não volta) 268 00:23:54,350 --> 00:23:58,020 Irmãzinha me mostrou 269 00:23:58,020 --> 00:24:00,660 Realmente me levou para um passeio 270 00:24:00,660 --> 00:24:02,260 Meu mundo está caindo 271 00:24:02,260 --> 00:24:05,730 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 272 00:24:05,730 --> 00:24:09,500 (perca o medo, ele não volta) 273 00:24:13,800 --> 00:24:16,270 Ultimamente, estou realmente interessado no jogo do amor! 274 00:24:16,270 --> 00:24:16,810 "Próximo episódio" Ultimamente, estou realmente interessado no jogo do amor! 275 00:24:16,810 --> 00:24:18,210 "Próximo episódio" 276 00:24:18,210 --> 00:24:19,640 "Próximo episódio" Estou brincando. 277 00:24:19,640 --> 00:24:20,200 "Próximo episódio"